In collaboration with the Buffalo Philharmonic, Downtown Voices performed at the 100th Anniversary celebratory concert for composer Lukas Foss